Letra | Sonido | Partitura | Comentarios |
1) Cantaba Leonor, al señor San Juan La iglesia es pequeña házmela retumbar Retumbar Leonor No me redobléis redobléis de amor. |
Esta letrilla es muy parecida a otra de Casarejos que dice así: Cantaba Leonor al señor San Gil la iglesia es pequeña, y aunque la retenéis el honor como redoblais y redoblais el amor. (Ver Cancionero de Casarejos y también Danzas de S. leonardo) También puedes escuchar esta danza según se interpreta en S. Leonardo |
||
2) Como canta la pájara madre por encima del verde limón con las alas esparce las ramas y con el pico les quita la flor |
Existen letras muy similares como esta de la Pájara pinta Estaba la pájara pinta sentadita en su verde limón, con el pico cortaba la rama, con la rama contaba la flor. |
||
3) Quien quiere entrar conmigo en el río quien quiere entrar conmigo a nadar yo que no se nadar morenita yo que no se nadar moriré. |
En la página de la Fundación Joaquin Diaz dedicada a algunas de las "supervivencias" de los siglos XV y XVI, aparece esta canción, lo que da una idea de su antiguedad (Ver http://www.funjdiaz.net/men433.cfm ). | ||
4) Aquel pajarito madre que cantó en el árbol verde dígale usted que se calle que a mi amor no le conviene. |
|||
5) Mucho vale Sevilla, mas Tarazona mas vale Carlos V con su corona ¡que muera el francés! Que nos ha dado la guerra contra nuestro rey. |
Sorprende que diga Carlos V, ya que este nació en 1500 y nada tuvo que ver con la guerra contra Napoleón. En Navas hay una copla idéntica, que en el tercer verso dice “ el rey Fernando”, que parece mas acertada pues se refiere a Fernando VII que renunció a favor de José I. (hermano de Napoleón). En http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=438 se dice "el rey de España" | ||
6) Allá arriba en el Monte Carmelo la Virgen del Carmen se me apareció con un niño precioso en sus brazos su escapulario bendito nos dio. |
|||
7) Esta noche es Nochebuena y no es noche de dormir que está la Virgen de parto y a las doce ha de parir Ha de parir un chiquillo alto, rubio y encarnado que ha de ser el pastorcillo que ha de cuidar el ganado. |
Se trata de un villancico que puede encontrarse en varios lugares de la península (entre ellos Madrid). | ||
8) No paséis por el lindo, lindazo caballeros pasad por la senda que me tiene bien dicho mi padre a quien pasare le quita una prenda |
Lindo y lindazo son sinónimos de linde, lindero. También: franja estrecha de terreno sin cultivar entre dos tierras de labor. | ||
9) Hermosa dama, Isabel bella reluciente estrella, claro resplandor, ruego a mi Dios no seas ingrata, a quien te trata con tan firme amor. |
|||
10) Canta, canta, pajarito, tu que estas en rama verde, canta tu ,cantaré yo , canta quien amores tiene. |